Ce jeu propose 159 mots du corps à traduire entre le portugais et le français, dans les deux sens. Tantôt on lit le mot portugais et on choisit sa traduction française, tantôt c’est l’inverse : on comprend le mot, puis on apprend à le retrouver soi-même. Le corps est l’un des tout premiers thèmes de la langue vivante : on le montre du doigt, on le mime, on le chante. Chaque mot correspond à quelque chose que l’enfant a sous les yeux, ce qui le rend très facile à retenir. C’est aussi un vocabulaire utile au quotidien, chez le médecin ou au sport.
Les propositions viennent toujours du même niveau : au niveau 1 on choisit entre deux mots, au niveau 5 entre cinq mots proches, ce qui oblige à bien distinguer des mots qui se ressemblent. Une erreur affiche aussitôt la bonne traduction, pour qu’elle se fixe tout de suite.
Autre champ lexical très concret : La cuisine en portugais, des fruits aux gestes du cuisinier.
Pour élargir ton vocabulaire, essaie aussi Les animaux en portugais et Vocabulaire portugais vers français.
Commence par le visage, puis les grandes parties du corps, puis les mains et les pieds. Les organes et les verbes de mouvement viennent en dernier, quand le reste est solide. C’est exactement l’ordre des 5 niveaux du jeu.
Le vieux jeu « Jacques a dit » marche très bien dans une autre langue : on annonce une partie du corps ou un geste, l’enfant le montre ou le fait. Le mot passe par le corps, pas seulement par les yeux, et il reste.
Reconnaître un mot portugais est plus facile que le retrouver à partir du français. Le jeu alterne les deux : quand le sens « français vers portugais » devient facile, c’est que le mot est vraiment acquis.
Continue avec un autre thème du quotidien : La cuisine en portugais. Consulte aussi notre guide sur l’apprentissage des langues.
Cabeça, mão, coração : ce jeu en portugais fait parcourir le corps de haut en bas, puis de l’intérieur, avant de passer aux gestes.
Le corps est l’un des tout premiers thèmes de la langue vivante : on le montre du doigt, on le mime, on le chante. Chaque mot correspond à quelque chose que l’enfant a sous les yeux, ce qui le rend très facile à retenir. C’est aussi un vocabulaire utile au quotidien, chez le médecin ou au sport.
Les 5 niveaux vont de le visage et les cheveux jusqu’à les gestes du corps (les verbes). Chaque mot est demandé dans les deux sens, et une même partie ne repose jamais deux fois la même question.
Pour quelle classe ? De la 5e à la 3e, en portugais LV2.
Pourquoi traduire dans les deux sens ? Reconnaître un mot et le retrouver soi-même sont deux étapes différentes : le jeu entraîne les deux.
Combien de temps dure une partie ? Dix mots, soit quelques minutes : c’est la bonne durée pour une révision régulière, chaque jour, plutôt qu’une longue séance de temps en temps.
Faut-il un compte ? Non, le jeu est entièrement gratuit et sans inscription. Créer un compte permet seulement de sauvegarder sa progression.