Os animais sont l'un des thèmes préférés des débutants en portugais, et pour cause : c'est du vocabulaire concret, imagé, qu'on recroise partout, des fables aux documentaires. Ce jeu fait traduire plus de 130 mots portugais autour des animaux, en cinq mondes de difficulté croissante : on te montre le mot portugais, tu choisis sa traduction française parmi des propositions de plus en plus nombreuses.
Le niveau 1 commence à la maison et à la ferme : cão (le chien), gato (le chat), cavalo (le cheval), vaca (la vache), avec les petits (gatinho le chaton, cachorrinho le chiot, cordeiro l'agneau). Le niveau 2 explore la forêt et la campagne : raposa le renard, lobo le loup, esquilo l'écureuil, et les petites bêtes (abelha, aranha, caracol). Le niveau 3 part chez les animaux sauvages : leão, girafa, chita, canguru. Le niveau 4 plonge dans la mer et lève les yeux au ciel : baleia la baleine, tubarão le requin, gaivota la mouette. Le niveau 5 décrit le corps des animaux et leurs actions : pata, cauda, asa, pena, ladrar (aboyer), rugir (rugir).
Quelques mots demandent une vraie attention. Rato, la souris, ne ressemble pas au mot français mais rappelle notre « rat » : les deux rongeurs partagent le même mot en portugais courant. Polvo, la pieuvre, ressemble à « poulpe », mais attention à ne pas le confondre avec pó (la poussière). Chita, le guépard, vient du même mot indien que l'anglais cheetah. Et le plus joli piège : lhama s'écrit avec un lh, car lama tout court signifie... la boue !
Le portugais est une langue latine : une bonne partie des animaux se devine. Elefante, girafa, tigre, leão, tartaruga, sardinha se lisent presque comme en français. D'autres passent par le français savant : raposa n'aide pas, mais vulpino existe aussi ; cão se retrouve dans « canin » et « canidé » ; águia dans « aquilin ». Chaque fois qu'un mot portugais évoque un mot français savant, tu tiens un moyen mémotechnique solide.
Les animaux racontent aussi la géographie de la langue portugaise. Le coq de Barcelos (o galo de Barcelos) est l'un des grands symboles du Portugal, peint sur les céramiques et les souvenirs. La sardinha grillée est la star des fêtes de Lisbonne en juin. Et de l'autre côté de l'Atlantique, le Brésil parle portugais au milieu des toucans, des jaguars et des perroquets d'Amazonie : le même vocabulaire te sert sur deux continents.
Le nombre de propositions augmente avec les niveaux, de deux à cinq. En cas d'erreur, la bonne réponse s'affiche aussitôt : répète le duo à voix haute (« a raposa, le renard ») en soignant les sons nasaux (ão se prononce « aon »). Quand les animaux sont maîtrisés, continue avec la cuisine en portugais, et compare avec les animaux en espagnol ou en italien : les langues sœurs se ressemblent tellement que tu réviseras les trois d'un coup.
Le portugais est la langue maternelle de plus de 250 millions de personnes, du Portugal au Brésil en passant par l'Angola et le Mozambique, et c'est une langue latine : pour un enfant francophone, une bonne partie du vocabulaire des animaux se devine (elefante, girafa, tartaruga, sardinha), tandis que les vrais écarts (raposa le renard, esquilo l'écureuil, morcego la chauve-souris) entraînent la mémoire. Cette alternance entre mots transparents et mots à apprendre est idéale pour progresser sans se décourager.
Le jeu organise plus de 130 mots en cinq mondes de difficulté croissante, de la ferme au vocabulaire du corps animal et des verbes d'action. Le format à choix multiples monte de deux à cinq propositions, chaque erreur affiche immédiatement la bonne réponse, et les distracteurs viennent du même thème : chaque partie enseigne, même quand on se trompe. Le mode Course ajoute un défi de rapidité une fois les mots connus.
Pour prolonger : les dessins animés en portugais (version brésilienne ou portugaise) sont faciles à trouver en ligne, et la prononciation chantante du Brésil est très accessible à une oreille française. Si votre enfant étudie aussi l'espagnol, faites-lui comparer les deux versions du jeu : perro/cão, zorro/raposa, ballena/baleia... repérer ce qui converge et diverge entre langues sœurs est un exercice de linguiste que les collégiens font avec plaisir, et qui consolide les deux langues à la fois.