Dire quel jour on est, à quelle heure commence le cours, en quel mois on part : c'est le premier allemand qui sert vraiment. Ce vocabulaire revient dans tous les exercices où l'on décrit sa journée, son emploi du temps ou ses habitudes, c'est-à-dire dès les premières semaines de LV2. Ce jeu le reprend en cinq familles : les jours, les mois, les saisons et les moments de la journée, l'heure, et les mots qui disent le temps qui passe.
La semaine se dit Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag. Première règle à ne jamais oublier : en allemand, tous les noms prennent une majuscule, et les jours en font partie. On écrit donc am Montag, jamais am montag. Deuxième point utile : pour dire une habitude, l'allemand utilise le jour en minuscule avec un s final, montags, qui veut dire tous les lundis. C'est l'un des rares cas où le mot perd sa majuscule, parce qu'il devient un adverbe.
Les douze mois sont Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember, tous avec une majuscule. Devant un mois, on emploie im, contraction de in dem : im Januar, im Juli. Pour une date, l'allemand utilise un nombre ordinal marqué par un simple point : der 3. Mai se lit der dritte Mai. Ce point est l'équivalent de notre exposant, et il ne s'oublie pas à l'écrit.
Les quatre saisons se disent der Frühling, der Sommer, der Herbst et der Winter. Elles prennent toutes im : im Sommer. Pour la journée, on distingue der Morgen, der Nachmittag, der Abend et die Nacht. La préposition change selon le moment : on dit am Morgen, am Nachmittag, am Abend, mais in der Nacht. La nuit fait exception, exactement comme en anglais avec at night.
C'est le point le plus déroutant de tout l'allemand scolaire, et il vaut la peine de s'y arrêter. Quand l'allemand dit halb drei, il ne veut pas dire trois heures et demie mais deux heures et demie. La logique n'est pas la nôtre : là où le français compte l'heure écoulée, l'allemand annonce l'heure vers laquelle on va. Halb drei signifie donc « à moitié du chemin vers trois heures ». De la même façon, um halb neun veut dire à huit heures et demie. Pour les quarts, en revanche, tout se calque sur le français : Viertel nach drei pour trois heures et quart, Viertel vor vier pour quatre heures moins le quart. Et pour donner un rendez-vous, on emploie um : um sechs Uhr.
Les trois repères de base sont heute, morgen et gestern. Méfiance avec morgen : en minuscule il veut dire demain, mais der Morgen avec sa majuscule veut dire le matin. La majuscule change le sens, ce qui est une excellente raison de la respecter. On y ajoute les adverbes de fréquence, indispensables pour décrire une habitude : immer, oft, manchmal, nie.
Pour continuer, essayez Vocabulaire allemand vers français et Vocabulaire français vers allemand, ainsi que La cuisine en allemand pour élargir le lexique du quotidien.
C'est l'astuce la plus utile de tout ce jeu. Retenez que l'allemand regarde vers l'avant : quand il est deux heures et demie, il reste une demi-heure avant trois heures, donc on dit halb drei. Une image qui marche bien : imaginez que l'aiguille est déjà en route vers le prochain chiffre. Une fois que ce déclic est fait, on ne se trompe plus jamais.
morgen veut dire demain, der Morgen veut dire le matin. Et donc morgen früh veut dire demain matin. C'est le meilleur argument pour prendre au sérieux les majuscules allemandes : ici, elles ne sont pas une décoration, elles portent le sens.
Pour dire une habitude, on ajoute simplement un s et on passe en minuscule : montags, freitags, sonntags. C'est court, régulier, et ça évite une longue tournure. Trois exemples suffisent à l'installer.
Trois petites prépositions, trois usages : im pour les mois et les saisons, am pour les jours et les moments de la journée, um pour les heures. Im Juli, am Montag, um sechs Uhr. Ces trois exemples appris ensemble règlent la question une bonne fois.
Dans le jeu, une mauvaise réponse affiche aussitôt la bonne. C'est le moment où l'on apprend vraiment : lisez-la à voix haute avant de passer à la suivante. Deux ou trois parties courtes dans la semaine valent mieux qu'une longue séance la veille du contrôle.
L'allemand se prend en LV2 à partir de la cinquième, parfois dès la sixième dans les classes bilangues. Le vocabulaire du temps arrive très tôt, parce qu'il est nécessaire pour décrire son emploi du temps et ses habitudes, qui sont les premiers thèmes du programme. Il revient ensuite en permanence dès qu'il s'agit de raconter ou de situer un événement.
Cinq niveaux, cinq familles de vocabulaire : les jours, les mois, les saisons et les moments de la journée, l'heure, puis un dernier niveau qui mélange tout. On affiche une expression, l'élève choisit sa traduction. Le jeu fonctionne dans les deux sens : tantôt le français est affiché et il faut trouver l'allemand, tantôt l'inverse. Reconnaître un mot et le produire sont deux exercices très différents, et c'est volontairement les deux qui sont travaillés.
Si vous ne vérifiez qu'une chose, vérifiez halb. Beaucoup d'élèves traduisent halb drei par trois heures et demie pendant des mois, parce que c'est ce que la logique française leur souffle. La règle est simple à énoncer mais demande d'être répétée : l'allemand annonce l'heure vers laquelle on va, pas celle qui vient de passer. C'est exactement le genre de chose qu'un jeu installe mieux qu'une leçon, parce qu'elle revient souvent et sans enjeu.
Les autres jeux d'allemand du site travaillent le lexique général et thématique : Vocabulaire allemand vers français, Vocabulaire français vers allemand et La cuisine en allemand. La même mécanique existe en anglais et en espagnol, utile pour les élèves qui travaillent plusieurs langues en parallèle : Les jours et l'heure en anglais.